In beeld – Ben Croughs ontwikkelde een Chat GPT voor wie in het Sintruins wil spreken en schrijven

Truienaar Ben Croughs pakt dezer dagen uit met de “Truiense Toogbabbelaar”, zeg maar een Truiense versie van Chat GPT. Samen met de kennis over het Truiens dialect van de vereniging ’t Neigemènneke, bokste de computerspecialist een chatbox in elkaar waarmee je gezellig kan kletsen en al je zinnen in het plat Sintruins kan laten omzetten. Het grappige en aantrekkelijke is dat als je een vraag stelt, je meteen met de Truiense Chat GPT aan de praat geraakt, alsof je aan de toog hangt. Zo weerspiegelt de tool meteen ook de mentaliteit van hoe Truienaren zijn: joviaal.

  • Foto’s © PVH / BC

Het viel Ben Croughs op dat zijn vrienden niet altijd wisten hoe ze iets in het plat Sintruins moeten zeggen. Behendig als hij is met het maken van softwareprogramma’s, besloot Ben daar iets aan te doen. Hij trok naar André Pictoel, de bezieler van vereniging ’t Neigemènneke, de vereniging die als kenniscentrum fungeert als het gaat over het Truiens dialect. Met al die kennis zette Ben een chatbox op het getouw. De tool zet al je zinnen om in het plat Sintruins. “Deze dialectbabbelaar is strikt Sintrùins en zonder verzinsels opgesteld”, aldus Ben Croughs. “Hij kwam tot stand met de waardevolle hulp van ’t Neigemènneke, dat dankzij de kennis en bijdrage uit hun Sintrùinse Diksjónèèr, zorgden voor een authentieke en correcte weergave van het Truiense dialect.”

André Pictoel van ’t Neigemènneke  is alvast in zijn nopjes. “Awol, minse dèè schrik èbbe vur iet in òòs schoeën toal te schrèève, gedón dobèè! Ma dee panda weit och nog né àlles zur, ma vee vóejere-n um en ieën van deis klàpt t-er óech ònder de toofel.” Of vrij vertaald en wat aangevuld in het Nederlands: “Als je bang bent om iets in ons mooi dialect te schrijven, is dit de oplossing. Je vindt er nog niet alles, maar we voederen hem en binnenkort krijg je het moeilijk om beter te blijven. Het is een nieuwe poging om onze taal te ondersteunen en te verspreiden, het is een sprong om mee te zijn met de trein die doorheen onze maatschappij raast, springen we verkeerd, dan zien we het wel”, aldus André Pictoel. Achter de schermen wordt de tool volop uitgebreid en aangevuld om een zo optimaal mogelijk resultaat te bekomen. Bij ’t Neigemènneke blijven ze ook geloven in de meer klassieke aanpak. Zo trok Peter Van Hoof (foto) onlangs nog naar het 5e en 6e leerjaar van basisschool De Fruitboom voor een rroefles “Sintrùins klàppe is sjik”. “Dèè gòn vànaf naa schoule be t-un malèt!”

Proberen maar

Nieuwsgierig als wij, journalisten, zijn, bezochten we de chat gpt van Ben op en vroegen om de quote van André van het Algemeen Nederlands om te zetten in het plat Sintruins. Dit is het resultaat :

Awel, luuster is hie 😄
Ik zal aa zin is goê in ’t plat zette.

“As-te schrik hed um iet in ós sjoên dialect te schrieve, is dit hie de oploêsing. Ge vin’t der nog ni alles in, mo we voedere ’m en binnekoort krègt-te ’t lastig um béter te blève. ’t Is e nuuj pogeing um ós toal te ondersteune en te verspreije, ’t is e sprong um mèe te zèn mè de trein die deur ós maotschappè raast. Springe we verkeirt, dan zèn we ’t wel.”

Zo zóe ’k ’m zegge aon de toog, zonder blikke of bloeze.
Mo as-te wilt da ’t nog wa ruuger of just wa zachter klinkt, zèg ’t mo, hè 😉

Wil je ook eens proberen? Je komt er op deze donderdag met slecht weer de ganse dag mee door. Proberen maar!

https://bit.ly/sint-truidense-dialect-chatbot